Translate

samedi 31 décembre 2011

Le dernier message de 2011

Je remercie chaleureusement tous ceux qui ont visité mon blog. Vous êtes de plus en plus nombreux à vous y connecter, de France en majorité bien sûr, mais aussi d'Allemagne, des USA, de Russie et de plusieurs autres pays.

Je vous souhaite de passer un très agréable réveillon du Jour de l'An et je vous dis à l'année prochaine !
________________________________

I warmly thank all those who have visited my blog. You are more likely to connect to it, mostly from France of course, but also Germany, the United States, Russia and several other nations.

I wish you a pleasant eve of New Year's Day and I tell you next year!

_______________________________

Von Herzen danke ich allen, die meinen Blog besucht haben. Sie sind eher um eine Verbindung herzustellen, vor allem aus Frankreich natürlich, aber auch Deutschland, den Vereinigten Staaten, Russland und einige andere Nationen.

Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Abend vor Neujahr, und ich sage Ihnen im nächsten Jahr!

________________________________ 

Я благодарю тепло всех тех, кто посетили мой blog. Вы все более и более многочисленны в том, чтобы соединяться там, Франции в большинстве конечно, а также Германии, США, России и некоторых других стран.

Я вас желаю передать очень приятный праздничный ужин Нового года и я вам говорю в будущем году!


mercredi 21 décembre 2011

Les 2 affiches de la FTM

Nous avions réalisé 2 affiches, l'une pour les journées d'ouverture du 11 au 14 novembre, l'autre pour celles de décembre.


Le petit réseau "valise" en Z

Lors de la FTM, nous avons présenté un petit réseau "valise" en Z.Il a été réalisé par un adhérent il y a déjà bien longtemps quand il avait 14 ans!
Voici 2 photos.

Les trains avaient été enlevés lors de la photo.

lundi 19 décembre 2011

Emission sur les trains à France Inter dans "La marche de l'Histoire"

L'excellent Jean Lebrun nous a gratifié d'une remarquable émission avec Georges Ribeill sur le thème du "Triomphe du rail au XIXè siècle".
A écouter et à réécouter sur  http://www.franceinter.fr/emission-la-marche-de-l-histoire-le-triomphe-du-rail-au-xixe-siecle

dimanche 18 décembre 2011

Création de pages en anglais, allemand et russe sur notre site Internet HistoRail

Je viens de créer une arborescence en anglais, allemand et russe sur notre site Internet
La première page est créée. D'autres vont être progressivement éditées. 
C'est pour les visiteurs de notre blog qui sont nombreux des USA, Russie et Allemagne, et qui souhaitent se rendre sur le site Internet.
Les pages sont réécrites. Elles ne sont pas la traduction littérale des pages en français.
Je m'aide de deux systèmes de traduction : Imtranslator et Google traduction. Je compare et je modifie le texte français pour éviter si possible des non-sens et autres erreurs. Je peux lire  l'anglais. Je comprends un peu le russe. J'ai malheureusement oublié l'allemand que je parlais bien il y a bien longtemps !
Je n'ai pas pu rédiger en russe cyrillique mais en alphabet latin car mon logiciel pour la réalisation du site Internet date de ...1998, et refuse les lettres cyrilliques!
Je demande donc à mes amis russes de m'excuser.

La 141TD740 de nouveau sur la ligne Limoges-Eymoutiers

Il y a 2 jours, j'ai entendu le sifflet d'une locomotive vapeur venant de la gare. J'en fus très étonné et regardant par la fenêtre en direction du viaduc, que j'aperçois entre les arbres depuis le musée, quelle surprise ! Un panache de fumée accompagnait les coups de sifflet. J'ai vu très peu de temps après les lanternes rouge de fin de convoi.
Renseignement pris, il s'agissait d'une circulation exceptionnelle pour tester la ligne ré-emménagée et ré-ouverte depuis le 3/12.

mardi 13 décembre 2011

Qui connaît ce coffret de train en HO ?

Une petite enigme. Qui peut me dire l'origine de ce coffret ? Et que représente-t-il?


Question subsidiaire. Où a-t-il pu être acheté?

Réponses plus tard.